הלהיט ההיסטרי שביים ג’ימס קמרון (שקרים אמיתיים, שליחות קטלנית), מבוסס באופן רעיוני על סיפור פוקאהונטס, למרות שהוא מתרחש בעתיד ועל פלנטה אחרת. כשג’ייק, חייל נכה, מסכים לשתף פעולה עם הצבא והשלטונות בניסיונם להניס שבט עתיק וקסום החי על הירח פנדורה, הוא מגלה אנשים עם מסורת מפוארת וחיבור מיסטי אל הטבע. באמצעות אוואטאר בעל מראה פיזי דומה לזה של בני הנאבי, הוא מבלה במחיצתם ובעיקר במחיצתה של הנסיכה נייטירי. הפרויקט השאפתני הזה היה כל כך יקר, שאף אחד לא הסכים לממנו, והוא חיכה בסבלנות במגירה עד שהטכנולוגיה תשתכלל ועד שהמפיקים יתרצו כלכלית. עם סם וורת’ינגטון, סיגורני וויבר, זואי סלדנה (שומרי הגלקסיה) ומישל רודריגז (מהיר ועצבני). הסרט היה מועמד ל-9 פרסי אוסקר כולל פרס הסרט הטוב ביותר.